12 maart 2017

Placemats maken bij De Potterije...


Vorig weekend reed ik in een Renaultje vol quilts en patroontjes naar Lokeren, naar De Potterije, voor niet één, maar twee workshops van de Past & Present - Placemat!

Last weekend, I drove - with my Renault filled with quilts and patterns - to De Potterije in Lokeren (Belgium), for not one, but two Past & Present - Placemat classes!


De quiltsters kwamen al snel binnen. Sommigen moesten niet ver, anderen hadden er een flinke reis op zitten en hadden veel zin om met de Placemat aan de slag te gaan.

The quilters arrived one by one. Some lived close to the shop, others had made quite a trip to get there. All were thrilled to get started on the Placemat.


Ik had voor iedereen een patroontje mee en Marleen had stofpakketjes gemaakt.

I had brought a pattern for every student and Marleen everyone a kit.


Er werd druk gewerkt aan de bloem. Daarin komen twee applicatietechnieken aan bod en natuurlijk het 'bolletje' voor het hartje. Deze speciale techniek geeft een heel leuk effect en kan ook voor verschillende andere applicaties gemaakt worden, denk maar aan kerstballen of neusjes!

During the class we worked on the flower. It contains two different techniques to appliqué and of course, we learned all about the 'bulb' for the heart. This special, quirky technique can be used for other appliqué as well. Just think of Christmas bulbs or noses!


Tijdens de workshop werd er gezellig gebabbeld, maar naargelang de concentratie toenam werd het toch een beetje stiller ;o)

Everyone was chatting to her heart's content while making the flower and stem, but as we were more focussed on the bulb, it became more quiet ;o)


Tussen de workshops door was er tijd voor een lekker broodje en natuurlijk ook wat 'snuffeltijd' tussen de stapels prachtige stoffen!

In between the classes there was  time for a delicious sandwich and of course some time to look around the shop and the many beautiful fabrics!


Heel veel mooie grijze, rode, bruine, gele, groene, paarse en roze stoffen en natuurlijk ook onze eigen Past & Present collectie! Het is hier niet moeilijk om met een goed gevuld zakje met aankopen weer buiten te gaan ;o)

Marleen offers lots of beautiful greys, reds, browns, yellows, greens, purples and pinks and of course also our very own Past & Present collection! It's not difficult to leave here with a well filled shopping bag ;o)


Na de lunch staan de dames van de tweede groep al te trappelen om aan de slag te gaan.

After the break the ladies from the afternoon class are anxiously waiting to get started.


Terwijl iedereen een plaatsje zoekt en zich installeert worden ook de quilts die ik heb meegenomen uitgebreid bekeken. De Sparkle, de Nocturne met de 12 verschillende sterren en de kleine speldenkussentjes. Ook op de grote ronde blokken van mijn Carousel komen veel reacties. Of ik daar ook workshop in geef? Dat kan! Maar eerst zelf de quilt afmaken ;o)

While everyone is finding their seat there's time to tak a look at the quilts I brought. The Sparkle, the Nocturne with the 12 various star blocks and the tiny pincushions. Many also love the large circles from my Carousel quilt. Will I be teaching a Carousel class? Yes, of course! But I have to finish my quilt first ;o)


En dan gaan we weer allemaal druk aan de slag. Er is veel verschil tussen de dames: sommigen hebben al jaaaaaren quiltervaring, voor anderen is het allemaal nog een beetje nieuw.

And then were off for the second class. Some of the students are very experienced quilters, others are (quite) new to it.


Maar weet je, dat is helemaal niet erg, want er is genoeg tijd om alles uit te leggen en iedereen te helpen. Bovendien is het leuk dat bij het afsluiten ook de ervaren dames vertellen dat ze vanalles hebben bijgeleerd!

That's not a problem at all, because I take plenty of time to explain everything and help everyone where needed. It's also nice to hear that even the experienced quilters have learned new trics!


Ook na de workshop kwamen er nog veel leuke en lieve reacties binnen. Verschillende dames hebben hun placemat al afgemaakt en lieten weten dat ze enorm genoten hadden van de les en helemaal geïnspireerd waren. Kortom: het was een super fijne dag!

Afterwards I received many sweet comments. Several ladies have already finished their placemat and they really enjoyed the class and were very much inspired. In short: it really was a great day!


Voor iedereen die er niet bij kon zijn: in september organiseert De Potterije weer haar Open Dagen. Vorig jaar waren die een enorm succes (klik). Ik zal er ook aanwezig zijn met mijn quilts en patronen en... onze nieuwe stoffencollectie! Ook plannen we samen komend najaar weer leuke workshops in.
Wil je aan de slag met het Past & Present - Placemat? Dan kun je terecht in onze webshop voor het patroon!

For those of you who weren't able to join: in September De Potterije organises it's Open Door Days. Last year it was a huge succes (click). I'll be there with my quilts and patterns and... our new fabric collection! We're also planning some new classes this Fall.
And if you want to make your own Past & Present - Placemat, you can click here for the pattern!

10 maart 2017

Fijn weekend...!


Have a nice weekend!

27 februari 2017

Book Angel...


Heb je haar al gezien in de nieuwsbrief?

Did you see her in our newsletter?


De nieuwe Angel is een echte boekenwurm! Met een grote boekenkast vol leesplezier en een comfortabele stoel kan ze heel wat uren al lezend doorbrengen.

The new Angel loves to read! With a large pile of books and a comfortable chair, she can read for hours.


Heel toepasselijk, want ook hier staat een grote boekenkast die helemaal uitpuilt en geregeld komen daar weer nieuwe boeken bij. Van Harry Potter tot Jennifer Chiaverini, er staat vanalles in!

At home, just like on the quilt, we have a large bookcase, filled with all sorts of books, from Harry Potter to Jennifer Chiaverini!


Ook zin om met de Book Angel aan de slag te gaan? Dat kan! Het patroontje vind je in onze webwinkel en er is ook nog een enkel pakketje te vinden ook, gemaakt met onze Past & Present stoffen.

Veel lees- en quiltplezier!

Feel like making your own Book Angel? You can find the pattern in our web shop. There's also a single kit left, with our Past & Present fabrics, to make this small quilt.

Happy reading / stitching!

26 februari 2017

De Monsters...

 eerste kennismaking / first meeting

Enkele jaartjes geleden kreeg ik van ZusJe een mooie ingekaderde foto van Thijsje, maar door de verhuis van het appartement naar ons huis had die nog geen plaatsje gekregen. Nu wel. We kunnen Thijsje elke ochtend een goeiemorgen wensen want hij hangt nu in de gang naast onze slaapkamerdeur. Maar een foto kan die leegte in huis natuurlijk van geen kanten opvullen.
Wat zouden we doen? Eerst alle emoties een plaatsje geven? Of, zoals velen van jullie ons aanraadden, niet te lang wachten om een opvolger in huis te halen?

A couple of years ago, ZusJe gave me a beautiful framed picture of Thijsje, but after we moved to our new home, we didn't find a place for it on the wall yet. Now we have. We can say goodmoring to him every day because we gave hime a special place next to our bedroom door. Unfortunately, a picture cannot fill the empty space that he left behind in our house. What should we do? First give all the emotions a place? Or, like many of you suggested, don't wait too long to find a successor?

eerste kennismaking met de camera ;o) / discovering the camera ;o)

We werken allebei fulltime en daarnaast zijn we nog heel wat uren (ondertussen een tweede fulltime job) met EQP bezig. Gelukkig hebben de dagen in een boerendorpje altijd enkele uren meer, of dat beweert men toch :o) Maar toch, kunnen we wel een klein kittentje in huis halen terwijl we het eigenlijk niet te tijd kunnen geven dat zo'n beestje nodig heeft? Philippe had al snel een oplossing bedacht, want tijdens mijn werk stuurde hij me een mail met een hele opsomming van redenen om er 2 te nemen, met, helemaal onderaan: 'dan hebben we er allebei één' :o) Uiteraard was dit maar een gek idee. We kunnen misschien eentje nemen, dat opvoeden en als het te veel alleen zou zitten kunnen we er nog eentje zoeken.

We both have fulltime jobs and besides that we are working a second fulltime job to keep EQP running and growing. But like they say, in a rural village the days have more hours then elsewhere ;o) But, could we look for a new kitten, while we are not sure we can give it all the attention it needs? Philippe found a solution, because while at work, I received an e-mail with a large list of reasons to take not one, but two. The final reason whas: 'than we have one each' ;o) Of course this was just a silly idea. Maybe we could take one, make it feel at home and if it was feeling lonely, we could look for a second.


We hebben enkele asielen gecontacteerd met de vraag of zij misschien een kleine knuffelaar in aanbieding hadden die onze leegte kon invullen, maar in deze tijd van het jaar is het niet eenvoudig om kittens te vinden. Het antwoord was telkens "Nee sorry, wij hebben geen kitten", zo ook in het asiel van Essen bij de Nederlandse grens. Daar kwam er echter de zin achter "...maar we hebben wel een broer en zus kitten die enkel samen geplaatst kunnen worden." Voor ons was de beslissing snel genomen. Twee poezen, en zeker broer en zus die enorm op elkaar gesteld zijn, kunnen ons huisje zeker terug meer dan genoeg leven bezorgen en tegelijk kunnen ze elkaar gezelschap houden wanneer wij niet thuis zijn.

We have contacted some animal shelters and asked them if there was a little friend looking for a new home, but this time of year it's not easy to find kittens. The answer always was: "No, sorry, we don't have kittens for adoption at the moment." In Essen, near the border with The Netherlands, we received the same answer, but with one remark: "...we do have a brother and sister (kittens) who can only be placed together." It wasn't a hard decision to make. Two cats, brother and sister who are very close, can make our house a home again and they can keep each other company while we're not at home.


Tussen twee werkvergaderingen en de middagpauze snelde ik naar Essen om kennis te maken, want de 'klik' moet er natuurlijk ook zijn. En of die er was! Spinnen, knuffelen en kopjes geven, het kon niet op. Ik vroeg dan ook snel aan de vriendelijke mevrouw van het asiel om ze opzij te houden voor ons. Philippe kon namelijk pas later die dag langskomen om kennis te maken met 'de monsters' en ze mee te nemen. Gelukkig was ook hij na een kopje van de een en de grote ogen van de ander direct verkocht!

In betweet two meetings and my lunch break, I hurried to Essen to meet the kittens, because of course I wanted to make sure it would be a right match! And it was! Purring, rubbing round my hands and legs, they just wouldn't stop! I asked the friendly lady at the shelter if she could keep the kittens for us. Philippe could only come later that day to meet the little 'monsters' and take them home. Luckily, he also loved them, after a cuddle from the large one and a look from the large eyed little one!


Stiekem hadden wij in ons dorpscafé Den Eik al eens nagedacht over een naam voor een nieuwe poes. Die keuze was snel gemaakt. Zanger Louis Neefs, die van ons dorp afkomstig is, was daar een stamgast en hangt nog altijd aan de muur te glimlachen. We waren het dus snel eens over de naam Louis! Maar wat nu? We hebben er ineens twee! Gelukkig kan Louis ook een vrouwelijke vorm aannemen, namelijk Louise, en één van de bekendste stripfiguren van België en Nederland heeft dezelfde naam. Kennen jullie haar? Jawel, zeker weten, ze draagt een wit jurkje en een rood strikje in haar haar. Maar jullie kennen ze waarschijnlijk beter onder haar afgeleide naam: Wiske!

Daarom stel ik jullie graag voor aan de twee nieuwe leden van de EQP-familie: Louis en Louise a.k.a. Wiske!

While having a drink at our local café, Den Eik (The Oak), we had thought of a name for a possible new cat. That wasn't a hard choice to make. Singer Louis Neefs, who grew up in our small village, used to be a regular at the café and his picture is still on the wall. We concluded 'Louis' would be the perfect name! But what would we do now that there were two? the female version of the name is 'Louise', which happens to be the name of one of Belgium's most famous comic characters! Do you know her? Of course you do! She wears a white dress and a red bow in her hair, but you probably know her as Wiske (or in Suzy in English / Bobette in French)!

So today I would love to introduce two new members of the EQP-family: Louis and  Louise a.k.a. Wiske!


18 februari 2017

...


Hierbij willen Philippe en ik iedereen heel hard bedanken voor de lieve reacties via de mail, blog, facebook, sms,... Het waren er honderden dus we gaan niet op iedereen persoonlijk kunnen reageren, maar bij deze iedereen hartelijk bedankt om ons een hart onder de riem te steken!
Intussen is ook, met wat vertraging omdat ons hoofd er even niet naar stond, de nieuwsbrief van februari verzonden. Veel leesplezier!
(nog geen lid? Klik hier!)

Philippe and I like to thank you all for your lovely, warm comments on our blog, e-mail, Facebook, text message,... There were hundreds and we're not able to reply personally on each of them, so I would like to take this opportunity to thank you all for your support!
It's a bit later than planned, because of everything that happened, but in the meanwhile, we have send the February newsletter. Enjoy reading!
(not yet a member? Click here!)

8 februari 2017

Thijsje...


Gisteren, kort nadat ik mijn berichtje plaatste, kregen we telefoon: Thijsje is overleden. Hij heeft hard gevochten, maar zijn kaarsje was op... We zijn erg verdrietig en missen hem enorm...

Yesterday, not long after my post, we received a phone call. Thijsje had passed away. We're very sad and we miss him terribly...

7 februari 2017

Update...


Even een kort berichtje over ons beestje.
Helaas gaat het allemaal helemaal niet de goede kant op. Hoewel de antibiotica, tegen het vocht op zijn longen, de ergste ademhalingsproblemen heeft weggenomen, heeft het nog niet het gewenste resultaat. Ademen blijft moeilijk en omdat hij al een week niet gegeten heeft is hij dusdanig verzwakt dat alle bewegingen moeizaam gaan. Wandelen gaat nog maar nauwelijks en dus droegen we hem naar zijn drinkbakje en weer terug naar de bank.
Gisteren, aan het eind van de middag, heb ik hem naar de dierenkliniek gebracht, waar hij nu even moet blijven. Ze gaan nogmaals allerlei onderzoeken doen, foto's maken,... en ze kunnen hem daar via een infuus voedingsstoffen geven. Hopelijk knapt hij hier snel van op, maar we zijn verschrikkelijk bezorgd om onze kleine vriend...

A short update on Thijsje.
Unfortunately things are not going well. Eventhough the antibiotics seem to have reduced the pressure of the fluid on his lungs a bit, it's not how it's supposed to be. Breathing remains difficult and because he hasn't eaten for a week now, he's weakened so much that he's not able to function very well anymore. He can hardly walk and we have to carry him to his water bowl and back to the couch. 
Yesterday afternoon, I have brought him to the animal hospital, where he has to stay. They will examin him again, make X-rays,... and they can feed him IV nutrition. We hope he will recover soon, but we're worried sick about our little friend...

6 februari 2017

Op naar de Sint Jorisstraat...


Sint Jorisstraat 34, Den Bosch. De winkel van Wietske en Herman, ofwel 'Bossche Quilts en meer', daar ging afgelopen zaterdag mijn reis naartoe. Enkele jaren geleden leerden we elkaar voor het eerst kennen, toen nog in de woonkamer, omdat de winkel nog in aanbouw was, en ik heb altijd een heel leuk contact gehad met Wietske en Herman.

Sint Jorisstraat 34, Den Bosch, The Netherlands. Wietske and Herman's shop, Bossche Quilts en meer, was the destination of my trip last Saturday. We met a couple of years ago, in their temporary shop in the living room since the official shop was still being build, and we have always kept in touch. 


In de gezellige winkel kwamen 10 dames aan - sommigen waren heel vroeg opgestaan en kwamen helemaal uit Rotterdam of Den Haag - die allemaal zin hadden in een gezellige dag vol quilts, inspiratie en plezier.

Ten ladies arrived at the cozy shop - some left home really early to be in time, because they came all the way from Rotterdam and The Hague - and they all were ready for a lovely day filled with quilts, inspiration and fun.


We begonnen met een Show & Tell. Van het allereerste quiltje dat ik maakte, toen ik 10 jaar was, tot de Switch! en natuurlijk de quilts van onze eigen stoffencollectie. Dat is zomaar even bijna 22 jaar 'quiltgeschiedenis' dat voorbij komt!

We started with a Show & Tell. From the very first quilt I made when I was only 10 years old untill the Switch! and of course the quilts I made from our own fabric collection. Thats almost 22 years of 'quilting history' in about two hours!


Nadat alle quilts bewonderd en van dichtbij bekeken waren was het tijd voor een lekkere lunch, verzorgd door Wietske, Patricia en Louisette, die tijdens de Show & Tell af en toe even meekeken, maar vooral veel klanten in een gezellig drukke winkel verder hielpen.

After all quilts were admired we enjoyed a delicious lunch, presented by Wietske with help of Patricia and Louisette, who had only little time to enjoy the Show & Tell, because the shop was crowded with customers.


's Middags was het tijd om de handen uit de mouwen te steken en aan de slag te gaan met het Past & Present - Placemat. Appliceren met vliesofix en de festonsteek, een biais maken, het bolle bloemhart,... alles kwam aan bod en de dames hadden er allemaal plezier in.

In the afternoon it was time to get to work on the Past & Present - Placemat. Fusible webbing appliqué finished with a blanket stitch, making a biais and the 3-d flower heart... the ladies did enjoy it a lot!


Ik was veel te druk met uitleggen en ik ben helemaal vergeten om foto's te maken. Gelukkig hebben Wietske & vriendinnen daar wel aan gedacht en ze heeft er ook een heel gezellig verhaaltje bij geschreven. Kijk maar hier (klik).

I was way too busy explaining and I totally forgot to take pictures. Luckily Wietske and friends took many photo's and Wietske collected them in a lovely story (click).



Het plan voor gisteren was om  naar de vakbeurs in Parijs te gaan. Dat ging helaas niet door, want Thijsje is nog steeds helemaal niet in orde. Doordat hij verzwakt was van de hypo en zijn hernia, zijn ook zijn longen weer gaan opspelen. Daar zit vocht op en dat zorgt ervoor dat hij heel veel moeite moet doen om te kunnen ademhalen. Iets wat normaal zo vanzelfsprekend lijkt vraagt nu al zijn energie. Hij ligt hele dagen uitgeteld op de bank, eet al een week niet meer, drinkt af en toe een beetje water... We houden hem goed in de gaten en de dierenarts volgt hem ook nauw op, maar het blijft heel spannend.

We planned on going to the AEF Pro fair in Paris yesterday, but because Thijsje is still not well, we decided to stay at home. Because he has weakened from the hypo and the hernia, the fluid on his lungs (pleural effusion), which we could control, is causing shortness of breath again. He has to put all his energy in something that seems so evident...  He's lying on the couch exhausted all day long, he hasn't eaten for a week and he's only drinking some water every now and then... Together with the vet, we keep a close eye on him, but we're still very worried.



Vandaag heb ik een dagje verlof en kan ik, naast op Thijsje passen, ook aan de slag met de nieuwsbrief van februari, want die is met alle toestanden een beetje later dan normaal.

Fijne dag!

Today I have a day off and besides taking care of Thijsje, I'm planning to send the February newsletter, which, with everything that has been going on, is a bit later then usual.

Hava a nice day!

1 februari 2017

Nog steeds bezorgd...


De afgelopen dagen hebben we vooral geknuffeld, gespeeld,... en ons nog steeds veel zorgen gemaakt...

Na de hypo van vorige week is Thijsje nog steeds helemaal niet in orde. Hij eet bijna niks - zelfs de lekkerste dingen die hij met zijn speciaal dieet eigenlijk niet mag eten laat hij staan - en hij heeft moeite met springen. Dus ging hij, dik tegen zijn zin, weer in zijn reismandje, mee naar de dierenarts voor controle.
In plaats van dat hij verzwakt was doordat hij zo weinig gegeten had en daardoor moeite had met zijn pootjes, bleek dat hij wellicht geen honger had omdat hij pijn had. Na een grondig onderzoek bleek dat beestje 'papegaaibekken' heeft en een discushernia, iets dat niet vaak voorkomt bij katten en waarvan hij veel pijn heeft.
We moeten hem nu twee keer per dag pijnstillers geven en even aanzien hoe hij daarop reageert...

Bedankt voor jullie lieve reacties op Facebook, via de mail en 'in het echt'. We houden je op de hoogte...

The last couple of days have been mainly filled with cuddling, playing... and still a lot of worrying...

After the hypoglycemia attack Thijsje had last week, he is still not feeling well. He doesn't want to eat and he has trouble jumping. So we visited the vet, once again, for a check up. 
Instead of not being able to jump because he's weak from eating too little, we figured he probably didn't feel like eating because he might have some pain, more specific in his back legs. After a thorough examination, the vet concluded Thijs is suffering from both osteoarthritis as well as a hernia, which is very uncommon for cats and causes him a lot of pain.
We now have to give him painkillers twice a day and see how things will go... 

Thank you for all your sweet comments, on Facebook, by e-mail and in real life. We keep you posted...


26 januari 2017

Grote schrik...!


Ik wilde dit toch even delen met jullie.

Gisterenavond poste nog ik een foto van Thijsje op facebook terwijl hij mijn quiltactiviteiten saboteerde door er met zijn dikke kont recht op te gaan liggen. Helaas moesten we 2 uur later de dierenarts uit zijn bed bellen omdat Thijsje helemaal niet goed was. Zijn achterpootjes waren half verlamd, zijn kopje en voorpootjes trokken in vreemde bochten in kramp en hij reageerde nog amper op iets. Doodongerust konden we toch nog langskomen bij de poezendokter. Even dachten we dat we hem kwijt waren, maar de dierenarts wist snel de onzekerheid weg te nemen door ons te zeggen dat hij een serieuze hypo had (hij heeft suikerziekte). Een suikerinjectie bracht hem na enkele bange minuten weer bij bewustzijn. We konden hem zelfs meteen weer naar huis nemen op voorwaarde dat we hem nog enkele (nachtelijke) uren in het oog zouden houden en regelmatig wat eten binnen gaven via een spuitje in zijn mondje.
Nu is hij weer redelijk te poot. Het gaat nog moeizaam, maar hij lijkt langzaamaan weer normaal te reageren!

Zo  zie je maar hoe snel je van het ene moment in compleet het andere kunt terecht komen...

wanted to share this with you.

Yesterday evening I posted a picture on facebook of our cat Thijs while he was sabotaging my quilting activities by planting his big bottom right on top of the quilt. Unfortunately, 2 hours later we were waking up our vet who just went to sleep because Thijs was not well at all. His back legs were partly paralyzed, his head en front legs convulsing and he barely reacted. Worried as hell we drove by the vet who was kind enough to let us in at this time. For a minute we thought we lost him, but the vet could reassure us by telling that he had a 'hypoglycemia' attack (he is diabetic). An injection with glucose brought him around after some anxious moments. Afterwards, we could take him back home on the condition that we kept an eye on him in the next (nightly) hours and that we gave him some food via a syringe.
He is back on all four feet right now. It's still not 100% but he starts to react in a normal way again.

You see how fast things can change. One moment you're joking with a funny picture and the next moment you're scared as hell...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...