De laatste dagen...

Nog maar 3 dagen voor we verhuizen, en we zijn nog volop aan het huis bezig. Drie maanden geleden, toen we het kochten, wisten we al dat het veel werk zou zijn, maar gaandeweg kwamen er steeds onverwachte zaken bij en is er meer werk dan gedacht.

With only 3 days before the removal, we're still working on the house. Three months ago, when we signed the contract, we expected it would be a lot of work, but along the way, there always were unexpected things that crossed our path and there's always more work then planned.

De eerste dozen zijn al verhuisd. Wat erin zit? Kerstdecoraties en UFO's. Ik dacht dat ik die in ons appartement wel niet meer nodig zou hebben ;o)

The first boxes have been moved already. Boxes with Christmas decorations and UFO's. I thought I wouldn't need them anymore in our appartment ;o)

De muren van het salon zijn geschilderd in 'Wilde Zijde' en ik vind het prachtig! Het is niet wit, niet ecru, maar een heel warme kleur, die je best kunt vergelijken met mango-yoghurt. Het past heel mooi bij de donkere eiken vloer die we gekozen hebben. Die moet nog wel afgewerkt worden met plintjes, maar dat zal, net als veel andere dingen, een klusje zijn voor na de verhuizing.

The walls of the sitting room are painted in 'Wild Silk', which I absolutely love. It's not white, not ecru, but a very warm color, which I like to compare with the color of mango-yogurt. It goes very well with the dark oak floor we chose. It needs to be finished with plinths, but, along with many other things, that will be done once we've moved in.

Onze gang, die ooit donkergroen en oranje was, is intussen deels geverfd in dezelfde kleur als het salon. Beneden moet er nog geschilderd worden en je ziet de oranje gloed weerschijnen op de geverfde muur. Maar de gang ziet er zo ook al een stuk beter uit: de lichte kleur maakt de ruimte aangenamer en minder 'bedrukkend'.

Our hallway, once dark green and orange, is now partly painted in the same color as the living room. The downstairs part still needs to be done and you can see the orange glow on the painted wall. But, I love how the light color brightens up our hallway and makes it look larger and less 'oppressive'.

En dan de keuken. We hadden eerst ecru verf gekozen voor de muren, maar omdat we een magnolia witte keuken krijgen, leek ons dat toch wat teveel van het goede. Dus gingen we voor... groen! Ik zal, eenmaal dat de keuken erin zit, pas zeker zijn dat we hier de juiste keus hebben gemaakt maar ik ben toch redelijk zeker dat het wel goed zal komen. In elk geval past het groen al mooi bij het ecru dat straks op de raamkozijnen komt en het staat ook heel mooi bij de donkergrijze tegelvloer.

And last but not least our kitchen. We first settled for ecru walls, but, since we've bought a magnolia white kitchen, we thought this would be too much. So we settled for... green! I will only be sure that we made a good decision here once the kitchen is placed, but I'm quite confident it'll turn out fine. At least the green matches the ecru we will use on the window frames very nicely and it also goes well with the grey tile floor.

O ja, nog even dit: ons internet is al overgezet van het appartement naar het nieuwe huis. Daarom kan het iets langer duren voor ik mails en bestellingen beantwoord, maar weet dat ik dit - binnen de mogelijkheden - zo snel mogelijk doe. Bedankt voor je begrip!

Fijne dag!

Before I forget: our internet connection has already been installed at our new house, so I don't have an internet connection in our appartment anymore. My responds to your e-mails and orders therefore might take a little longer. Thank you for your understanding!

Have a nice day!

Nieuwe achterburen en 'n rondje door de tuin...

Na een lange droge periode, ziet de wereld er, na de regen van de afgelopen week, ineens groen en levend uit. Je kunt de planten in de tuin bijna zien groeien! Gisteren genoot ik tijdens het werk in ons nieuwe huis van het zonnetje. Ik geniet van onze achtertuin en de nieuwe achterburen, die momenteel achter de bomen verstopt zijn...

After a long dry period, the rain we've had the last week made the world green and alive. You can almost see the plants in our garden grow! Yesterday, I enjoyed the sunshine while working at our new house. I love the sight of our back garden and our new neighbours, who are currently hiding somewhere behind the trees...

Ah, daar zijn ze! De een is aan het eten, de andere is er lekker bij gaan liggen en doet een dutje. Ik zal ze maar even laten, wellicht komen ze straks wel even gedag zeggen.

Ah, there they are! One is eating, the other one is asleep in the grass. Let's leave them for now, maybe they'll come to meet us later.

Ondertussen kunnen wij even genieten van de mooie paarse bloemen van de sering.

In the meanwhile, we can enjoy the lovely purple flowers of the Lilac tree.

Die groeit naast de berken en komt daar eigenlijk helemaal niet tot z'n recht, maar ik weet zeker dat we wel een ander mooi plekje voor hem kunnen vinden.

It grows near the Berch trees, not the perfect spot, but I'm sure I can find a better place for it later.

De Oude Mevrouw die in het huis woonde, hield enorm van bloemen en dat zie je ook in de tuin want er komt vanalles naar boven. De meeste ken ik wel, maar die hieronder ken ik niet. Het lijkt op een kleine struik met dieprode bloemen. Misschien weten jullie wat dit is?

The Old Lady who lived in our house loved flowers, and the're are many different flowers growing in the garden. I know many of them, but the one below is a stranger to me. It looks like a small bush with deep red flowers? Do you know this plant?

Intussen word ik van een afstandje gade geslagen door mijn nieuwe buren. Ze weten nog niet zo goed of ze het geluid van mijn camera nu interessant of eng moeten vinden, maar behoorlijk nieuwsgierig zijn ze wel.

In the meanwhile my new neighbours are wathing me from a distance. They're not sure they like the sound of my camera, but they're also very curious.

Als ik fluit, komt er één in galop naar me toe. Zoveel enthousiasme hoeft ook weer niet, want, zoals ik al eens schreef, ben ik ooit eens, totaal zonder reden, door een paard gebeten en sindsdien ben ik er doodsbang voor...

When I whistle, one comes galloping to me. I'm not sure if I like his enthousiasm, because, as I wrote before, I'm quite afraid of horses since one bit me once without any reason...

Maar deze is zo leuk. Hij (of zij?) is behoorlijk nieuwsgierig en hij wil per se een aai over z'n neus. De andere is wat voorzichtiger, maar na een tijdje komt ook hij erbij en hij blijkt nog knuffeliger te zijn dan zijn vriend. Wie had er ooit gedacht dat ik vriendschap zou sluiten met niet één, maar zelfs twee paarden! ;o)

But this one is so cute. He (or she?) is very curious, and he insists I stroke him on the nose. The other one is a bit more shy, but after some time, he comes to meet me as well, and he seems to be even more cuddly then his friend. Who would have thought that I would ever make friends with not even one, but two horses! ;o)

Maar nu is het tijd om weer aan de slag te gaan. Er moet nog veel gebeuren. Ik ben de keuken aan het schilderen en vanuit hun wei kijken mijn nieuwe vrienden nieuwsgierig toe.

Fijne dag!

Now I'm off to work again. There's still so much that needs to be done. I'm painting the kitchen, while my new friends keep an eye on me from they're meadow.

Have a great day!

Dresden Star...

Je hebt hem misschien al gezien op onze website of erover gelezen in onze nieuwsbrief: ons nieuwste patroon 'Dresden Star'.

You might have already seen it on our website or read about it in our newsletter: our newest pattern, called 'Dresden Star'.

Mams en ik hebben hem samen ontworpen en Mams heeft hem - zoals gewoonlijk helemaal met de hand - gemaakt. En ze heeft dat zo mooi gedaan! Ik ben helemaal verliefd op de lapjes die ze koos, allemaal uit de voorraad en in mooie antiekerige kleuren.

It's a quilt designed by Mams and me and made - completely by hand as usual - by Mams. She did a great job! I love the fabrics she picked, all from her stash and mostly in antiqu-ish colors.

De blokken zijn gemaakt met de Engelse Paper Piecing techniek, zoals die ook voor hexagons gebruikt wordt. Die techniek is makkelijk én heel leuk om mee te werken. Elke cirkel werd vervolgens op de achtergrond geappliceerd. Voor de achtergrond gebruikte Mams verschillende ecru stoffen, waardoor de quilt die mooie ouderwetse, scrappy uitstraling heeft gekregen.

The blocks are made using the English Paper Piecing technique, like for making hexagons. It's such an easy and fun job to do. Once finished, each circle is appliquéd to the background, which consists of different ecru fabrics to create and old and scrappy look.

En heb je gezien hoe ze hem door heeft gequilt? Dat is ook allemaal met de hand gedaan en het ziet er prachtig uit!

And have you seen how she's done the quilting? It's also done by hand and it looks amazing!

Ik heb al aangeboden om de quilt een plaatsje te geven in mijn nieuwe huis, maar Mams was het er niet mee eens... ;o)

Fijne dag!

I offered to hang the quilt on the wall in my new house, but Mams didn't agree... ;o)

Have a great day!

Verf, verf, verf,...

De laatste tijd zie ik alleen maar verf, verf, verf,... o ja, en wat schilderstape (op de muren, helaas niet op de vloer om een quilt op te spannen ;o)   )

Lately, all I see is paint, paint, paint,... oh and some tape (on the wall, not on the floor holding the backing of a quilt... that, I would prefer ;o)   )

Het Lange-termijn-tussendoortje ligt al een tijdje opgespannen en klaar om doorgequilt te worden, maar ik denk niet dat er iets aan zal gebeuren voor we verhuisd zijn. Dat is al over 1,5 week... ik kan niet wachten! Vooral niet omdat ik, als we min of meer gesettled zijn, eindelijk weer eens wat meer tijd zal hebben om te onstpannen en het Lange-termijn-tussendoortje is daar een perfect werkje voor!

Fijne dag!

The Long-term-in-between-project is basted for quite some time now and ready to be quilted, but I don't think I will make any stitches before we'll move. That will actually be in 1.5 weeks... I can't wait! Especially because it will mean that once we're settled, I will have some time to relax again. The Long-term-in-between-project is a great project to do so!

Have a nice day!

Een beetje dom...

Ondanks dat ik al heel wat jaren quiltervaring heb, ben ik ook nog wel eens 'een beetje dom'...

Despite many years of quilting experience, I do still make mistakes... stupid mistakes...

Toen ik achterkantstof voor de Shades Of Summer ging kopen was ik mijn blad met het ontwerp en de afmetingen van de quilt thuis vergeten. 'Geen probleem', zei ik, 'ik weet het uit mijn hoofd.' Nou ja, kennelijk toch niet, want toen ik de quilt ging opspannen, bleek de achterkantstof een paar cm te klein te zijn...

When I went to the quilt shop to buy backing fabric for the Shades Of Summer quilt, I forgot to bring the design of the quilt on which I noted all measurements. 'No problem', I said, 'I know it by heart.' Well, I guess I didn't, because when I wanted to baste the quilt, I noticed my backing was a few cm too small.

Ik ging toch door met opspannen, want je weet maar nooit, misschien past het op de een of andere miraculeuze manier na het opspannen ineens wel. Dat was - gek he? - niet het geval. En natuurlijk 'groeide' de stof ook niet tot de juiste afmeting tijdens het quilten...

I basted the quilt anyway, thinking the backing might miraculasly fit once basted. Of course - what was I thinking? - it didn't. Neither did the backing fabric 'grow' into the right size while quilting...

Gelukkig had ik nog een restje stof van de tussenbanen. Dit heb ik aan de zijkant van de achterkantstof genaaid, zodat het nu wel past. Ik heb eerst de rijgdraden los gemaakt, de top en tussenvulling teruggeklapt en het strookje stof aangenaaid. Daarna alles weer netjes teruggevouwen, gladgestreken en (opnieuw) geregen zodat ik nu verder kan gaan met het doorquilten van de linkerkant van de quilt. Dat is niet echt volgens 'de quiltregels', maar daar hou ik me toch niet aan. Ik vind het belangrijker dat ik van het quilten en het eindresultaat kan genieten dan dat ik keurig volgens 'de regels' werk ;o)

Fijne zondag!

Luckily, I had some left over fabric from the sashings, which I sewed to the side of the backing fabric to make it fit. I removed the basting threads first, then flipped back the top and batting and sewed on the extra piece of fabric. Then I put the batting and top back into place and basted it (again) so I can continue quilting the left side of the quilt. It's not really according the 'quilting rules', but I never took much notice of that anyway. I prefer to enjoy quilting instead of always following 'the rules' ;o)

Have a great Sunday!

Quilten in de rand...

Als je de foto's van mijn quilt ziet, denk je wellicht dat ik flink heb doorgewerkt aan de Shades of Summer.

As you can see the pictures, you might think I'm making much progress on the Shades of Summer quilt.

Dat is ook zo. Ik ben begonnen met het quilten van de rechter rand. Het verenpatroon wordt prachtig en ik heb er hier en daar nog wat hartjes tussengestrooid, dat staat zo leuk.

I am. I started quilting the right border of the quilt. The feathery pattern turns out beautifully and I put in some hearts here and there to add to the charm.

Maar het middendeel van de quilt is nog niet klaar. Ik heb een klein probleem aan de linker kant van de quilt, dat eerst opgelost moet worden. Maar daarover later meer...

Fijn weekend!

But don't think the center of the quilt is finished yet. I have a slight problem on the left side of the quilt, which has to be solved first, but more on that later...

Have a nice weekend!

Groene vingers...?

Nu we kunnen genieten van het heerlijke lenteweer, komt er vanalles in onze tuin, die eerst maar grijs en dood leek, tot leven.

Now that we can enjoy lovely Spring weather, everything in our garden, which looked gray and dead first, now comes to bloom.

We genieten van de prachtige tulpen, hyacinthen en natuurlijk onze boom, maar het onkruid komt ook snel en in grote getale naar boven...

We enjoy the beauty of the tulips, hyacinths and of course our tree, but there are also a lot of weeds growing rapidly and numerously...

Onze achtertuin lijkt meer op een weiland, met paardebloemen in pinksterbloemen die overal opkomen en het gazon in onze voortuin ziet eerder groen van het mos dan van het gras dat er groeit.

Our backyard looks more like a meadow, with dandelions and cuckoo flowers and our front lawn is green because of moss instead of grass growing.

Vanaf de overkant van de straat houdt Maria alles goed in de gaten. Ik vraag me af of zij, net als ik, ook van onze tuin geniet. Want hoewel alles wat rommelig en overgroeid is, vind ik het heerlijk om eindelijk een eigen tuin te hebben. En eenmaal dat we gesetteld zijn, zal ik eens zien of ik toch niet een klein beetje groene vingers heb ;o)

The Virgin Mary is keeping an eye on everything from across the street. I wonder if she enjoys the sight of our garden as much as I do. Because eventhough it's messy and a bit overgrown, I love having a garden of my own. And once we've settled, I will try and put my 'green fingers' to the test ;o)

Stofjes voor 'n nieuwe Mini...

Prachtig blauw, donkerbruin en dieprood voor de blokken en ook nog wat ecru voor de achtergrond. Wat denk je? Zou dat wat zijn voor de Mini Quilt van juli?

Fijne dag en veel quiltplezier!

Lovely blue, dark brown and deep red for the blocks and some ecru for the background. What do you think? Will this work for the July Mini Quilt?

Happy stitching!

'n Rol...

'n Rol van blokken ligt klaar om aan de quilt genaaid te worden. Normaal maak ik eerst alle blokken en naai ik ze dan pas aan elkaar, maar deze keer besloot ik om de nieuwe blokken meteen aan de top van de quilt te naaien. Niet dat dat iets uitmaakt, maar ik ben gewoon te nieuwsgierig en ik wil weten hoe het er zal uitzien ;o)

Fijn weekend!

A roll of blocks, waiting to be sewn to the top of the quilt. Usually I make all blocks first and then assemble the top, but this time, I decided to immediately add the newly finished blocks to the top of the quilt. Not that it matters, it's just because I'm too curious to see how it will look once finished ;o)

Have a great weekend!

Nog meer hartjes...

Nadat onze nieuwsbrief verzonden was (klik hier als je nog geen lid bent) en ik de salon geschilderd had, had ik nog tijd om even rustig te gaan zitten en nog wat hartjes te quilten. Ik ben halverwege en ik werk er nog steeds met plezier aan, ondanks dat ik veel, heel veel draadjes moet aan- en afhechten... ;o)

After e-mailing our newsletter (click here if you're not a member yet) and painting our sitting room, I sat down and quilted some more hearts. I'm halfway and still enjoying it, eventhough I have to secure threads many, many times... ;o)